и ревела весь мульт? DDDD
в общем, короче,
решила я посмотреть его в оригинале
и вообще разочаровалась
это уже второй случай,
когда русская озвучка намного
красивее и эмоциональнее
и я не знаю - это со мной что-то не так?
или у нас наконец-то грамотная локализация пошла?
в общем, вот:
оригинал
и наша
пс: мне наша еще почему-то
очень напоминает мельницу
"Но пришла зима, холодны небеса,
Под покровом вьюг пролетает век;
На плече моем побелела коса,
И любовь моя не растопит снег" - да-да, оно
и от этого еще приятнее :зззз
в оригинальная - какая-то слишком истеричная баба :/
короче, от "русской" эльзы впечатление
остается намного более доброе,
чем от оригинальной
апд: нашла в чем проблема, кажется
The cold never bothered me anyway!
и
Холод всегда был мне по душе!
ну, чувствуете, да? .__.''''
(ну про Turn away and slam the door
и Новый день укажет путь
я вообще молчу)