скажите, плз, мне важно для осознания уровня собственной ущербности х)
я одна читала и думала, что это у сонькиной мамы ранчо,
и она приглашает люка погарцевать?
потому что как по мне - в тексте явный намек на то, что люк задает вопрос.
а потом так: але-оп! - и поменялись ролями.
София рассмеялась, и Люк почувствовал, как лед в его душе начал таять. Он понял, что хочет вновь услышать ее смех.
– Ты живешь где-то неподалеку?
– Да, рядом. На север от Уинстон-Сэлема.
– Звучит заманчиво.
– Ничего особенного. Маленький городок, приятные люди, и ничего более. Там у нас ранчо.
– У нас?
– Да, у нас с мамой. То есть на самом деле ранчо мамино, а я там просто живу и работаю.
– То есть… настоящее ранчо? С коровами, лошадьми и свиньями?
– Там даже есть сарай, по сравнению с которым этот вот – просто особняк.
София взглянула на постройку у себя за спиной.
– Сомневаюсь.
– Если хочешь, я тебе его как-нибудь покажу. Покатаю на лошади и все такое.
Их взгляды на мгновение встретились. И вновь София коснулась его руки.
– Я буду очень рада, Люк.
я еще вот к чему:
это уже третья (!!!) подряд (!!!!!!!) книга, в которой такие вот стилистические ошибки
ну просто мало того, что цепляют взгляд
(все вспомнили "обращался с ней нежно, как с яичком"? DD)
так еще и попросту мешают читать.
так как проза зарубежная, у меня вопрос:
в чем проблема? варианты такие:
1) бездарный перевод, вырождающийся в кальку, которая в силу грамматических различий губит смысл
2) бездарный редактор *все вспомнили махаонского поттера*
3) бездарный...автор? *?!?!?!?!?!?!*
последнее меня беспокоит особенно сильно, и я просто не хочу в это верить.
потому что все, что я читаю - это относительно популярная литература
и мне слабо верится, что такое вообще могли опубликовать.
вот такое вот "нежен как с яичком" и "брутальная гора мышц"(описание возлюбленного гг) >___<''''
пожалуйста, скажите мне, что у меня сдвиг по фазе,
и я, как настоящий мигренный параноик, вижу
мне станет немножко легче XD
возможно.